從移民局所在的中國灣到碼頭所在的阿亞拉灣之間，每二十分鐘有一列地下電纜牽引的纜車。纜車站在移民局百米開外。那著厚重紫服的隨母親步出移民站時，一班纜車正巧已經離開。

兩條馬路叉橫穿過茂森林，纜車站就位于三岔口。島上風很大，兩片林被風吹出綠浪，也將那襖吹了起來。負手將服在胳膊下面，四下眺，腳步輕快。

“西澤。”

他回頭，手扶梯拐角走下來個人，迎面扔給他一串鑰匙。

他反手接住嘩啦啦響的金屬串，“我以為你一早就送凱瑟琳去了奧克蘭。”

“太困了，我黛西先將送回去睡覺。”

“你不怕醒來以后三天不理你。”

“等三天不就好了？”

西澤盯著遠不知想什麼，意外地沒抓著機會挖苦他。

安德烈順著他目，看見那紫小點，笑了，沒說話。

靜默半晌，西澤冷不丁地問，“你重多？”

“大概一百七十磅。”

西澤走近一步，丈量了一下，“六英尺？”

“差不多。怎麼？”

“沒什麼。突然對重失去了概念。”

西澤手肘靠著欄桿，想了會兒，說，“我記得你告訴過我，賣到唐人街的，第一次是按磅賣。”

“是。一百多年前，人販子用舢板船一船一船將運過來，幾個月航程里，差一些的很難活下來。從前再健康的，到圣佛朗西斯科時幾乎也已經瘦的不人形。到達這里的當夜，重越重的，中國人覺得是無比健康且幸運的，可以經更多折磨，不容易死亡，拍賣價格也越高。這行業太古老，許多習慣也承襲下來。”

西澤靜靜聽他說完，突然輕聲笑了，一臉不可理解，“八十五磅能賣幾個錢？”

一陣纜車的叮當聲，夾著風聲，嗚地過來了。那孩子的母親站在打開車門的臺階上，尚未及買好車票，孩已經等不及攀住皮革拉手，站上纜車車外的站立臺，好像對這城市獨有的通工翹首以盼了很久，今日終于如愿以償。

“所以我都告訴過你，就是個普通小孩。”安德烈笑了，“凱瑟琳十歲時就不止八十五磅了吧？你老為難一個小姑娘做什麼。”

“但愿吧。”待那纜車被林完全遮擋，西澤這才想起什麼，“你給我鑰匙做什麼？”

“你不是說在市區找到公寓以前，不想去無聊的奧克蘭郊外，要借住我那里？”

“是啊。”

安德烈清點了幾把鑰匙：“車匙，樓下，大門，房門。”

“你去哪里？”

“去華盛頓街。”

西澤皺眉，“唐人街。”

“大舞臺有中國戲，今晚放映《夜出》。一起？”

“絕不。”他拒絕得斬釘截鐵，“這輩子也不會踏進那種狹窄街道半步。”

“那麼，冰箱里有啤酒。”安德烈想了想，補充道，“捷克產。別出門去，這里不是香港了，小心被罰。”

從步出移民站，直至看見那鐺鐺鐺向駛來的紅有軌電車開始，淮真心里就地，涌著莫名的雀躍。

這可是……電車哎。

哈爾的移城堡那一種！去里斯本的列車那一種！舊金山最永恒的鏡頭！

淮真在外頭吹了會兒風，覺得有些涼，沒等到車啟便進車里來坐在羅文邊。兩名年輕人攀在纜車窗外，那趟纜車便一路載著們離開移民站的大道，穿越郁郁蔥蔥的森林。森林邊緣漸漸出一星半點海灣的影子——太尚未出來，綠島嶼外頭，大霧籠罩著整個峽灣，茫茫一片白的外頭，遙遙見遠淡藍的海洋，一座白的城市便從霧與海的盡頭了個頭……

淮真就這麼一路從森林看到海，臨到下車，里仍哼哼著不知上哪聽來的劇曲小調。

售渡票的探出頭來，頗為熱的說：“去哪一個碼頭太太？帶兒第一次來San Fransisco吧太太？趁著天還早，去河碼頭早市買酸面包，再回家吃早餐也不晚的……”

羅文非常堅定的支付了兩張前往漁人碼頭船票的費用。

淮真扯了扯羅文角，可憐地故意說道，“娘，我。”

羅文掃一眼。

排在隊伍后面的紅發士察言觀，笑著說：“太太，你看，你兒是不是也饞了？”

羅文似是有些心虛，對扯出一點僵的笑：“你爸爸和姐姐還在家中等著，好幾個月沒見了，還是得先回家去。”

一邊說著，一邊拽著淮真往碼頭上趕，看得出羅文是真的很急。不知是急著回去看一看數月未見的丈夫與兒，還是急著回唐人街跟老鴇掰扯到底該如何解決這大麻煩。

淮真忍著笑，心想，這麼窩囊的拐子，這麼淡定的被拐，這世上再也沒有這麼離譜的組合。

兩人恰巧趕上一班名Penissula Ferry的渡。這趟渡不必經停伯龍，可以直達舊金山市區的北灘。船上已經滿人，離奇母組合只好在人聲鼎沸甲板欄桿旁倚靠著。片刻之后，一聲嗚咽，馬達卷起滾滾白浪粒，將渡向北面緩緩推去。

啟航沒一會兒，便聽見羅文在耳旁告誡：“圣佛朗西斯科城遍是洪爺眼線，連州警察也敬他三分。你想逃跑，除非逃出加利福尼爾亞省，否則天高地遠他都能將你捉回來。你好自為之。”

淮真聽在耳朵里，心想，我哪敢啊。

其實這一路也不是沒想過要逃跑的可能。但這里不比自己的國度，憑空冒出的一個大活人，沒有公民份，不可能有任何合法學校或者工作場所可收留。也并不認為姜素那老巨猾的人會對如此疏于看管，僅僅只留了看起來戰斗力并不比強多的羅文跟著。

假使逃去救助會尋求庇護，在那里被永久鐫刻上東方的烙印，每日接一個陌生宗教誦經洗腦，經著來自白人修參雜著歧視的訓誡……這算是真正意義上的獲救嗎？

降逢世，孑然一。對自己來說，現在離開羅文，有可能失去的是最后的籌碼。還沒那麼傻。

羅文有重重心事，看起來并不太想搭理旁人。恰巧淮真也不太想和聊天，便一路無話，眼看渡駛離天使島，向南面的市區開去。

早晨的日頭在海上了頭，峽灣里霧鎖金門的海霧漸漸散去，空的金山灣里，只有來往的渡，并沒有看見傳說中的紅金門大橋。

船的左側，一座蒼翠碧綠的小島浮現在大海中央。除去樹木，空島嶼最頂端，一座米白宮殿巍巍屹立。渡廣播適時的以英文解說這座海中島嶼：“這是惡魔島，島上是監獄區。這座島嶼用以關押戰逃兵與利堅為敵的敵對分子，迄今為止，島上囚犯無一生還。”

船上游客的驚呼聲中，淮真回頭去看漸行漸遠的孤島。不知是否是錯覺，日底下，整座島嶼突然地看上去有些森可怖。

船駛離惡魔島，那城市的廓也越來越清晰。立在甲板上，碼頭上傳來熙熙攘攘的城市聲響也間或可聞。甲板上突然響起一陣小孩子的聲音，一個淡金頭發的白人小孩率先發現遠漁人碼頭上的端倪。

“媽媽快看！海獅！好多海獅——”

船上接連響起尖而細的驚聲。淮真趴伏在欄桿上，在太底下懶洋洋的瞇著眼看那越來越近的碼頭。層層疊疊的小型白漁船齊齊停泊在碼頭上，將白碼頭與木質棧道齊齊包圍。行人穿梭在木質板房商鋪之間，間或有人在晨間奔跑。三兩海獅從海水中頭，看似想要沐浴，沿著海岸爬上陸地，路上行人卻對此早已見怪不怪。

岸上最醒目的是一座藍白的房子，房頂的星條旗隨風飛舞。房子上寫著一個英文單詞與阿拉伯數字，待淮真看清那是PIER 39時，船一，靠岸了。

“快，趁著纜車還沒走。”羅文催促道。

淮真回過神時，眼尖的乘客早已見遠遠駛過來的紅纜車，先于眾人跳下船，朝纜車站拔足而去。羅文也不甘示弱，一手拎著箱籠，一手拽著淮真跳下船，在碼頭與棧道上矯健飛奔。羅文個頭也不高，仍留在船上的乘客們看見這穿唐裝的婦，拽著兒飛快遠去的背影，穿著跟布鞋的腳將短而的兩條掄得像陀螺一樣，都不免發笑。

其中有人沖著那個方向喊了句：“太太，下一輛纜車二十分鐘就到，別急啊——”

羅文執拗又頑固，連這區區二十分鐘也等不了。待兩人跑到電車站，那纜車司機也不知是不是故意的，不及兩口氣，便將纜車緩緩開了出去。羅文急的跳起來去追，一邊追一邊拿手掌去拍那大鐵箱的車，看得車外攀附著的乘客哈哈大笑。

電車駛出去一截距離，司機終于良心大發的將車停了下來。羅文拎著行李慌里慌張的從車門上前，里頭有乘客終于忍不住說：“太太，你是不是忘記了什麼？”

羅文立在車頭，兩手在襟里了，發現自己并沒有什麼值錢件失。仔細又想了想，這才回過頭，發現可憐的便宜兒被落在了距離電車站二十米開外的地方。

對于剛才發生的這一切，淮真實在有些目瞪口呆。

立在原地緩了口氣，突然地盯住電車猶豫了。兩秒過后，終于還是邁出步子，跟著羅文上了那輛Powell-Mason纜車。

在纜車眾人哄笑聲里，羅文與在那三節車的纜車尾挑個位置落座。

鐺鐺鐺——

纜車搖搖晃晃的開了出去，淮真頭著車廂，向窗外。車外攀附著四五個年輕白人，清一的著了淺單與藍牛仔。此外，這座城市只稀疏地了一點影子給看。

鐺鐺車離開碼頭，慢慢地加快速度，駛上坡地。淮真被那力道掀得死死著座椅，看外頭年輕人們抓著皮制扶手，顛來撞去，笑鬧一片。

車猛的一顛，淮真隨之往前一傾——車駛上了高地。

外頭年輕人一陣驚嘆，齊齊朝纜車的始發點去。淮真也隨之回頭，從玻璃窗外向纜車后方，從那里，可以無比清晰的見整個整個碼頭與海灣，以及沐浴在海灣中央的整個惡魔島。

困意襲上來，淮真不由眨了眨眼，好似這一秒能將這座城市的清晨定格在眼里。

這座城像山脈連著山脈，乘坐纜車有如乘坐過山車，從這座樓，倏地就到了下一個目的地。

打個盹的功夫，一眨眼，司機喊道：“企李街到了——”

車上只有兩名中國乘客。所有人都朝們這邊看來，集擔心們坐過了站。

門打開，兩人晃晃地下了車。

纜車很快開走，清晨里，中國城外空的纜車站，孤零零的立著兩個影。羅文躬，將手頭行李一分為二，雙手拎著。

“跟上。”說罷，便往一窄窄巷道門路的快步走去。

淮真了眼睛，猛地呆立住。

黑磚瓦砌出了樓閣與廊檐，有些斑駁古舊，在這座這個時代已足夠現代化的都市之中，仿佛千與千尋的世界里陡然拔地而起的湯婆婆的宮殿。清晨卻比這座城市的其他地方更早造訪這座宮殿——這座宮殿里，間或有廟宇與茶肆；路上已有小販，用扁擔挑著兩只籮筐，吆喝著早餐茶點。狹窄道路兩旁，稀稀落落地停著的幾輛汽車，是這唐人街里最為登的符號。

這初初看上去積攢了歲月塵土的城中之城，破落之中，自有它的一份獨特氣定神閑。

頓了頓，淮真小步上去，跟著羅文后穿梭在街市之中。

街上間或有三兩高顴骨紫棠皮的廣東人，推開屋門，走到街上來，了個懶腰。看見羅文，笑著招呼：“喲，季太，好久冇見。這位仔是？看起來好生面生。”

羅文顯然沒什麼心嘮家常，三兩句打發掉老鄰居，領著淮真快步經過富麗堂皇的上海飯店，穿過一條條街巷，走進都板街。

十分鐘后，兩人停在一間兩層瓦樓前。

淮真抬眼一看，門頂牌匾上燙了四個繁大字：“阿福洗。”

季羅文撳了撳木門旁的銅鈴，一個驚喜笑聲從屋里傳來：“是不是媽媽回來了？”

伴隨一陣蹬蹬蹬的腳步聲，門“吱呀——”一聲拉開來。

“媽媽回來了！怎麼樣，累不累，香港有沒有什麼好吃的，有給我帶回來麼？”

“吃吃吃就知道吃，你母親折騰兩月整，你除了吃就不知別的了？”

那不理，手去奪羅文手里的箱子。

羅文半只腳踏進屋里，一個側，屋里和屋外就這麼打了照面。

略嫌長的瓜子臉，典型東方人平淡無奇的五；雖挑不出什麼錯，但那臉蛋上略高的顴骨與兩頰上點綴著的幾粒太曬出來的雀斑，讓顯得又些苦相。大概是羅文的傳基因太強大，屋里那看上去十六七歲，卻并不比淮真高出多。

手里正拿著巾拭漉漉的長發。一對上淮真的眼睛，手頭作便停了下來。張了張，過了好半晌，才緩緩回頭：“媽媽……你從前背著我與爸爸做了什麼？”