麗盥洗室的梳妝臺上堆滿了千上萬種不同的東西，所有的都宣稱能化人的臉。由于這個家里的每個人既完無缺，又不能滲，我只能猜買這些東西的時候心里想到的是我。我麻木地讀著標簽，浪費讓我到驚訝不已。

我小心翼翼地，不去看長方形落地鏡。

麗慢慢地，有節奏地給我梳頭發。

“夠了，麗，”我語氣沉悶地說道，“我想回到拉普西。”

我等待查理終于離開比利家，這樣就能見到雅各布了，我已經等了多個小時了?每一分鐘，不知道雅各布是否仍在呼吸，就像活了十個人生那麼久。然后，當我最終被允許去，去親眼看見雅各布還活著的時候，時間又過得如此之快。我覺得自己幾乎還沒過氣，麗就給德華打電話，堅持要我裝出一副在別人家過夜的樣子了。這似乎毫無意義??

“雅各布還在昏迷之中，”麗回答道，“等他醒了，卡萊爾或德華會打電話的。不管怎樣，你需要見查理。他還在比利家，他看見卡萊爾和德華旅行回來了，你到家的時候他肯定會懷疑的。”

我已經把我的故事背下來，并且再三確認了：“我不在乎，雅各布醒過來的時候我想在那兒。”

“你現在需要想一想查理，今天你經歷了漫長的一天——對不起，我知道那還不足以表達這層意思——但是那并不意味著你就能逃避責任。”的聲音很嚴肅，幾乎是責備，“現在查理安全地被蒙在鼓里比任何時候都更重要。首先盡到你的責任，貝拉，其次你就可以做任何你想做的事了。當卡倫家的一分子行為謹慎負責是不可分割的一部分。”

當然是對的。如果不是因為相同的原因——一個比我的恐懼、痛苦和疚更強有力的原因——卡萊爾永遠都無法說服我離開雅各布的邊，不管他昏迷與否。

“回家吧”，麗命令道，“和查理談談，把你不在場的證據說得繪聲繪。保證他安全，不知。”

我站了起來，沖到我的腳下，像千萬針刺一樣疼痛，我一不地站了很久。

“那件子穿在你上很可。”麗麻地咕嘰道。

“啊哈?哦，呃——再次謝你為我買的服。”我出于禮貌而不是真心的激低聲說道。

“你需要證據”’麗說道，眼睛睜得大大的，出一副天真無邪的樣子，“沒有新行頭，怎麼能算得上購之旅呢?這把你襯得更了，如果真要我說的話。”

我眨了眨眼睛，記不起給我穿的是什麼。每隔幾秒鐘我的思緒就不自地飄走了，就像昆蟲躲開線一樣??

“雅各布沒事，貝拉，”麗說道，非常容易地就看了我當下最擔心的事，“不必著急，如果你意識到卡萊爾不得不額外給他注了多嗎啡——他的溫很快就把藥水蒸發掉了——你就會知道用不了多久他就會好起來了。”

至他不痛苦，目前還沒有。

“離開之前你還有什麼想要說的嗎?”麗同地問道，“你到的創傷一定不止一點點。”

我知道好奇的是什麼，但是我還有其他的問題。

“我會像那樣嗎?”我聲若蚊蚋地問，“就像草地上那個布里的孩一樣?”

還有許多事需要我思考，但是我似乎無法把趕出我的腦海，那個新生兒，的另一種生命現在——突然——結束了。的臉因為我的而扭曲了，還在我的眼前久久徘徊，不肯離去。

麗輕輕地拍了拍我的胳膊：“每個人都不一樣，但是有些事像那樣，是的。”

我還是一不，努力地想象那幅景。

“會過去的。”保證道。

“多久?”

聳聳肩：“幾年，或許更短，對你而言可能會不同。我從來沒見過誰事先就已經作出這樣的選擇，再經歷這一切的。看看那樣會如何影響你，應該會很有意思。”

“很有意思。”我重復道。

“我們不會讓你有麻煩的。”

“我知道這一點，我信任你。”我的聲音很沉悶，無打采的。

麗的額頭皺了起來：“如果你擔心卡萊爾和德華，我確定他們很好。我相信，至，山姆開始信任我們了??好吧，信任卡萊爾了。這也是一件好事。我想象，卡萊爾不得不重新折斷骨頭的時候，氣氛會變得有幾分張的??”

“求你別說了，麗。”

“對不起。”

我深深地吸了一口氣讓自己站穩。雅各布一開始恢復得太快了，他的一些骨頭錯位了，這個過程讓他明顯地冷卻下來，這種形是很難想象的。

“麗，我能問你個問題嗎?關于未來?”

突然警覺起來：“你知道我并不能預見一切。”

“不是那樣的，確切地說，但是你的確看見我的未來了，有時候。你認為為什麼其他的東西在我上都不起作用呢?不是簡、德華或者阿羅能做到的??”我的聲音隨著興趣程度的變化逐漸消失了。我對此事只有一閃念的好奇，還有更抑的沉沉地籠罩著我。

然而，麗卻發現這個問題很有趣：“賈斯帕也是如此，貝拉——他的天賦用在你上的效果和在別人上是一樣的。那就是區別，你明白嗎?賈斯帕的能力帶給的影響是上的。他真的可以使你的系統平靜下來，或者興起來。那不是幻覺，而我能預見有結果的事的后果，并不是這些決定背后的原因或思想創造了它們。這是大腦之外的東西，也不是幻覺；是事實，或者至是事實的一種況，但是簡、德華和阿羅以及德米特里——他們都是在大腦部起作用的。簡只是創造了痛苦的幻覺。沒有真正地傷害你的，你只是覺得你覺到了。明白嗎，貝拉?你在自己的大腦部很安全。沒有人能到達你頭腦中的那個地方，難怪阿羅對你未來的能力會如此好奇的。”

注視著我的臉想看看我是否跟上了的邏輯。事實上，所有的話一腦兒地說出來時，每個音節，每個發音都失去了意義。我無法注意它們。不過，我還是點了點頭，想裝出一副明白了的樣子。

沒被騙到。輕輕地我的臉頰，低聲說道：“他會好起來的，貝拉，我不需要預見就知道這一點。你準備走了嗎?”

“還有一件事，我能問你一下關于未來的另一個問題嗎?我不需要細節，只是大致的況。”

“我盡力而為。”說道，心中又升起一陣疑竇。

“你還能看見我變吸鬼嗎?”

“噢，那很容易，當然，我看見了。”

我慢慢地點點頭。

端詳著我的臉，眼睛出深不可測的神：“難道你不知道自己的心思嗎，貝拉?”

“我知道，我只是想確定一下。”

“我只能和你一樣確定，貝拉，你知道這一點。如果你打算改變主意，我所看見的也會改變??或者消失，就你的況而言。”

我嘆氣道：“不過，那是不會發生的。”

抱著我：“我很抱歉，我無法真的移。我的第一個記憶就是看見我的未來里有賈斯帕的臉；我一直知道他就在我生命的前方，但是我能同。我到很抱歉你不得不在兩件很好的東西之間作選擇。”

我掙的胳膊：“別為我到抱歉。”還有值得同的人。我不是他們當中的一個。而且沒有要作的選擇——現在只有傷害一顆善良的心，再去照顧它，“我去理查理的事。”

我把我的卡車開回家，正如麗所料，查理充滿狐疑地在等我。

“嘿，貝拉，你的購之旅怎麼樣?”我走進廚房的時候他跟我打了招呼。他胳膊叉放在口，眼睛盯著我的臉。

“很漫長，”我元打采地說道，“我們剛剛回來。”

查理估著我的緒說道：“那麼，我猜你已經聽說了杰克的事?”

“是的，卡倫家的其他人比我們先到家。埃斯梅告訴我們卡萊爾和德華去哪里了。”

“你還好吧?”

“很擔心杰克，一做好晚飯，我就打算趕到拉普西去。”

“我告訴過你那些托車很危險，我希這使你意識到我可不是在開玩笑。”

我開始把東西從冰箱里拿出來的時候點了點頭。查理坐在餐桌旁的椅子上，他的緒似乎使他比平時更愿意說話。

“我認為你不必過于為杰克擔心，任何人有他那種該死的力一定會康復的。”

“您看見杰克的時候他已經醒了嗎?”我問他，頭暈眼花地看著他。

“噢，是的，他醒了。你真應該聽聽他都在說些什麼——實際上，你沒聽到更好。我認為拉普西那里沒有人不可能聽見他在說什麼的。我不知道他在哪里學來的那些詞語，但是我希他跟你在一起的時候可別說那樣的話。”

“他今天有很好的借口啊，他看起來怎麼樣?”

“一團糟，他的朋友們把他抬了回來。他們人高馬大倒是好事，因為那個孩子那麼大要幾個人才抬得。卡萊爾說他的右斷了，還有右胳膊。當他從那輛該死的托車上摔下來的時候，整個右側的幾乎都碎了。”查理搖著頭說，“要是我再聽說你騎托車的話，貝拉——”

“這個沒問題，爸爸，您不會再聽到那樣的事了。您真的認為杰克沒事了嗎?”

“當然，貝拉，別擔心。他正常得很，還有力跟我開玩笑呢。”

“跟您開玩笑?”我驚詫地附和道。

“是的——間或還罵某人的娘，上帝之名，他說：‘我敢打賭你今天很高興卡倫而不是我，啊哈，查理??

我轉過背對著冰箱，這樣他就看不見我的表。

“我無法辯駁。說到你的安全，德華比雅各布更加，我的確是這麼認為的。”

“雅各布也很，”我低聲地維護他道，“我肯定這不是他的錯。”

“今天很古怪，”過了一會兒，查理若有所思地說，“你知道，我不怎麼相信那些迷信的家伙，但是真的很奇怪??好像比利知道會有不好的事發生在杰克上一樣。他整個早上就像恩節的火一樣張兮兮的，我想他本沒聽進去我跟他說的話。”

“接著，還有比那更奇怪的事——還記得早在二三月份的時候我們經歷過跟狼有關的麻煩事嗎?”

我彎下腰從碗柜里拿出一把煎鍋，在那兒掩飾了一兩秒鐘。

“是的。”我低聲咕噥道。

“我希我們不會再遇到那樣的問題。今天早上，我們劃船出去，比利沒注意我，也沒注意魚，突然間，你能聽見樹林里狼的嗥聲。不止一個，好家伙，那聲音可夠大的，聽起來它們好像就在村子里一樣。更古怪的是比利調回船頭徑直朝港灣劃了回去，好像它們是在呼喚他一樣，本沒聽見我問他在做什麼。”

“我們把船上好錨之后，嘈雜的聲音就沒了，但是突然比利以最快的速度趕回家以免錯過那場比賽，盡管我們還有好幾個小時。他嘰嘰咕咕地胡說了一些關于更早的一場比賽??一場現場直播?我告訴你，貝拉，這事很蹊蹺。”

“好吧，他找到某個他想看的比賽，接著他本就沒注意看。他一直守在電話機旁，給蘇，艾米莉，你的朋友吉爾的祖父打電話。真的搞不懂他在尋找什麼——他只是和他們隨意地聊著天。”