羅莎莉在門口猶豫了片刻，驚艷絕倫的臉上流出不確定的表。

“當然可以，”我回答道，音量因為驚訝提高了八度，“請進。”

我坐起來，挪到沙發的另一端給騰地方。我的胃張得一陣痙攣，因為這個不喜歡我的卡倫默默地朝我走過來，在空位上坐了下來。我努力想要弄明白為什麼想要見我，但是我的大腦一片空白。

“你介意和我說一會兒話嗎？”問道，“我沒吵醒你或打擾你吧，有沒有？”的眼睛在扯掉床罩的床上和我的睡椅之間來回掃視了一下。

“沒有，我本來就醒著，當然，我們可以說會兒話。”我不知道是否能像我聽得那麼清楚一樣聽見我聲音中的警覺。

輕輕地大笑起來，聽起來像銀鈴在合唱，“他讓你一個人獨的時候稀罕得很，”說，“我猜我最好最大限度地利用這個機會。”

有些什麼不能當著德華的面說呢？我的手在床罩邊緣來去。

“請別覺得我討厭至極，令人害怕，”羅莎莉說，的聲音很溫，幾乎是在祈求，雙手叉放在膝蓋上，說話的時候低著頭看著它們，“我肯定過去我傷害你的夠多的了，而我不想再這樣做了。”

“別擔心，羅莎莉。我覺很好，怎麼啦？”

又笑了起來，聽起來尷尬得有些奇怪：“我想要告訴你為什麼我覺得你應該繼續做人類——要是我是你的話，為什麼我會繼續做人類。”

“哦。”

因為我震驚的語氣微微一笑，接著又嘆氣：“德華有沒有告訴你什麼導致這樣的結果？”問，用手指向自己彩照人，永生不死的。

我慢慢地點了點頭，突然憂郁起來：“他說和我上次在天使港遇到的事很相似，只是當時沒有人來救你。”想起那一幕就令我心驚膽戰。

“他真的就告訴你這些嗎？”問道。

“是的，”我說，語調由于迷不解顯得蒼白而空，“還有更多嗎？”

抬頭看著我，微笑起來。這個表嚴厲而刻薄——但是仍然得令人贊嘆。

“是的，”說，“還有更多呢。”

著窗外時，我等待著娓娓道來，似乎正努力使自己平靜下來。

“你想聽聽我的故事嗎，貝拉？沒有皆大歡喜的結局——但是我們當中誰又有呢？如果我們的結局都很圓滿，我們大家現在都會在墳墓里了。”

我點點頭，盡管尖銳的語氣令人害怕。

“我曾經生活在一個不同于你現在所生活的世界，貝拉，那時候我的人類世界比現在簡單得多。那是在一九三三年，我十八歲，而且長得很漂亮，我的生活十全十。”

凝視著窗外銀的云團，思緒飄向遙遠的地方。“我的父母是徹頭徹尾的中產階級，我父親在銀行有份穩定的工作，還有我現在才意識到的他引以為傲的事——他把自己的富裕生活當是對天賦與辛勤工作的回報，而不是承認其中也有運氣的分。那時候我也認為理所當然。在我家好像大蕭條①只不過是令人煩惱的流言飛語一樣。當然我也看見過窮苦的人們，那些不是那麼幸運的人。我的父親給我留下的印象是他們的麻煩是自己找來的。

“我母親的工作就是持家務——照顧我和兩個弟弟——使房屋一塵不染，一切井然有序。顯然我不僅是最優先考慮的對象，也是最喜歡的。那時候我并不完全明白，但是我一直模糊地意識到我的父母對他們已經擁有的并不滿足，哪怕他們已經比大多數人擁有的都要多得多。他們還想要更多，他們的社會野心——想方設法進上流社會的人，我猜你會這樣稱呼他們。我的麗對他們像是一種恩賜，他們認為麗有更多的潛力，比我看見的要多得多。

“他們毫不滿足，但是我很心滿意足。為我自己——為羅莎莉?黑爾令我到興不已。男人們的目追隨著我的步伐，從我十二歲那年就開始這樣了，我為此到高興萬分。當我的朋友們一下我的頭發都要發出嘆息之聲的時候，我也會到欣喜若狂。我母親為我到自豪，我父親喜歡給我買漂亮的服，這都讓我備幸福。

“我知道我想要什麼，似乎也沒什麼阻止我得到我想要的東西。我想要被人寵，被人呵護。我想要有一場盛大的、到都是鮮花的婚禮，所有人都注視著我攙扶著父親的胳膊走在紅毯上，認為我是他們見過的最麗的新娘。羨慕對我而言就像空氣一樣，貝拉。我很愚蠢，也很淺，但是我很滿足。”微笑著，對自己的評判逗樂了。

“我父母對我的影響如此之大，我只想要富足的質生活。我想要一座大房子，里面擺放著典雅的家和裝飾，由別人來整理打掃，有一個現代化的廚房，由別人為我們烹飪。正如我所言，我很淺。年輕，而且非常淺，我找不到任何我得不到這些東西的理由。

“我還想要幾樣更有意義的東西，特別是其中一個。我最親的朋友是一個名維拉的孩，很早就結婚了，當時只有十七歲。嫁給了一個我父母絕對不會考慮的男人——一個木匠。一年后生了一個兒子，他是個漂亮的小男孩，有一對酒窩，長著一頭烏黑的鬈發。在我的整個人生中，這是第一次我真的嫉妒別人。”

抬著頭用那雙深不可測的眼睛看著我：“那個時候和現在不一樣。我和你現在一樣大，但是我已經對生活中的一切作好了準備。我有個自己的小孩，我想要自己的房子，想要有個下班回來就親吻我的丈夫——就和維拉一樣，只是我心中的房子和他們的不一樣……”

對我而言想象羅莎莉所悉的世界很難。的故事對我而言更像話，而不是接近德華還是人類的時候所經歷的那個世界，那個他出生長的世界。我不知道——當羅莎莉默默地坐在這里的時候——我的世界對而言是否會像羅莎莉的世界對我而言那樣令人迷不解？

羅莎莉嘆了嘆氣，再次開口說話的時候語氣有些不同，其中的消失不見了。

“在羅切斯特①有個皇室家族——金氏家族，盡管聽起來很諷刺。羅伊斯?金擁有我父親效力的那家銀行，以及鎮上所有其他有利可圖的產業。那就是他的兒子，羅伊斯?金二世——”說這個名字的時候的扭曲在一起，話從的牙中了出來，“第一次見到我時的形。他就要接管銀行了，所以開始視察不同的職位。兩天后，我媽媽故意忘記給我父親帶午餐便當。我還記得當時令我迷不解的是堅持讓我穿上白的歐紗①長，卷起頭發送飯到銀行去。”說到這里，羅莎莉毫不風趣地大笑起來。

“我并沒有注意到羅伊斯注視我的眼神有什麼特別之。每個人都關注我，但是那天晚上，首先送來的是玫瑰花，每天晚上我們卿卿我我的時候，他都會送給我一束玫瑰。我的房間里到都著這樣的花兒，我走出房間，上幾乎都要散發出玫瑰花的香味了。

“羅伊斯也很英俊，他的頭發比我的頭發要淡一些，有一雙淡藍的眼睛。他說我的眼睛像紫羅蘭，這樣它們就在玫瑰叢中顯得更加出眾，更加超凡俗了。

“我父母同意了——這種說法還是很婉轉的。這就是他們夢寐以求的一切，而羅伊斯似乎也擁有我所夢想的一切，話中的王子的出現會使我變公主。我所想要的一切，然而這還是沒有超出我所期的，我們認識不到兩個月就訂婚了。

“我們兩個人相的時間并不長。羅伊斯告訴我他工作上的擔子很重，而且，當我們在一起的時候，他喜歡別人看著我們，看著我挽著他的胳膊，我也喜歡那樣的覺。總是有很多晚宴、舞會，還有很多漂亮的服。當你是國王的時候，每扇門都向你敞開了，每一卷紅地毯都鋪開了迎接你。

“我們訂婚的時間并不長。各種計劃都是為了舉辦一場最盛大、最壯觀的婚禮，這也將為我想要的一切，我完全沉浸在幸福之中。當我拜訪維拉家的時候，我不再到嫉妒。我在腦中想象著自己那些金發的孩子們在金氏家族那巨大的草坪上玩耍時的景，我為此同。”

羅莎莉突然停了下來，咬牙齒。的反應把我從的故事中拉了出來，我意識到恐怖的事就在不遠了。不會有皆大歡喜的結局，正如先前所說的。我不知道是否這才是為什麼比其他人心中有更多怨恨的原因——因為當的人類生命戛然而止的時候，離自己想要的一切已經手可及了。

“那天晚上我在維拉家里，”羅莎莉輕聲說著，的臉龐像大理石一樣潔、堅，“的小亨利真的很惹人喜，一直笑個不停，出兩個小酒窩——他剛剛學會坐。我走的時候維拉送我到門口，懷里抱著小孩，丈夫手摟著的腰站在邊。當他以為我沒注意的時候吻了的臉頰，這令我心煩意。當羅伊斯吻我的時候，這種覺不一樣——不知道為什麼不是這麼甜……我沒理會這種想法。羅伊斯是我的王子，某天，我會為王后。”

在月下很難說清楚，但是的白得像骨頭似的臉變得更加蒼白了。

“街上很黑，路燈已經亮了起來，我沒有意識到已經這麼晚了。”用幾乎聽不見的聲音繼續娓娓道來，“也很冷，對四月底來說那是非常冷的。我們的婚禮就在一個星期之后，我急匆匆地趕回家的時候一直擔心天氣變化——我清清楚楚地記得這一點。我抓住這一點……剛開始的時候，我從沒想過其他的事。我也記得這一點，當如此多好的回憶完全黯然退的時候……”

嘆了嘆氣，又開始低聲訴說起來：“是的，我很擔心天氣變化……我不想婚禮得挪到室……當我聽見他們的聲音的時候離我家只有幾條街了。一群男人站在一熄滅的街燈下，笑聲雷，醉醺醺的。我真希我父親來接我回家，但是離家的路那麼近，好像太傻了。接著他了我的名字。

‘羅！’他大著，其他人愚蠢地大笑著。

“我沒意識到這群酒鬼穿得那麼好。是羅伊斯和他的一些朋友，那些有錢人的兒子。

“‘這是我的羅！’羅伊斯大著和他們一起狂笑，聽起來一樣愚蠢，‘你遲到了，我們很冷，你讓我們等了那麼久。’

“我從來沒見過他喝醉過。他只是偶爾喝杯酒，在晚宴上。他告訴我他不喜歡香檳，我沒意識到他對什麼東西更加有獨鐘。他了個新朋友——一個朋友的朋友，從亞特蘭大①來。

“‘我跟你說過什麼，約翰，’羅伊斯吹噓道，一把抓住我的胳膊把我拉到他邊，‘難道不比你們佐治亞州②的漂亮妞兒們好看嗎？’

“約翰的那個人是黑頭發，皮曬得黝黑，他打量著我就像我是他要買的馬一樣。

“‘很難講，’他慢騰騰地說道，一副懶洋洋的模樣，‘裹得的。’

“他們都大笑起來，羅伊斯和其他人一樣。

“突然，羅伊斯一把從我肩上撕下夾克——這是他送給我的禮——砰的一聲銅紐扣全部掉了下來，撒落在街上，滿地都是。