我這個星期都很倒霉。

我知道本質上什麼都沒改變。好吧，維多利亞沒有放棄，不過我何時幻想過會放棄呢？再次出現只不過再次確定了我已經知道的事，沒有理由再次驚慌失措。

不過那是理論上的，不驚慌失措說起來容易，做起來難。

現在離畢業只有幾個星期了，但是我不知道虛弱大方地等待即將來臨的災難，坐以待斃是不是有些愚蠢。當人類似乎太危險了——簡直就是引火燒。像我這樣的人不應該是人類，像我這樣運氣的人應該不會到那麼無助。

但是沒有人會聽我的。

卡萊爾說過：“我們共有七個人，貝拉，而且麗和我們在一起，維多利亞不會讓我們措手不及的。為了查理，我認為我們必須堅持原計劃，這很重要。”

埃斯梅也說過：“我們決不讓任何事發生在你上，甜心。你知道這點，求你別擔心。”接著吻了吻我的額頭。

埃特也說：“我真的很高興德華沒有殺死你，你在我們邊的時候一切都變得更加有趣了。”

羅莎莉則怒火中燒地盯著他。

麗骨碌碌地轉了轉眼睛，說道：“你讓我到不舒服。你并不是真的擔心此事，對嗎？”

“要是這件事沒什麼大不了的話，為什麼德華把我拽到佛羅里達去了？”我追問道。

“德華只是有那麼一丁點兒反應過激了，難道你還沒注意到嗎，貝拉？”

賈斯帕悄悄地消除了我所有的惶恐和張，他那種控制氣氛的天賦讓人備好奇。我到安心了，任憑他們說服我放棄沒完沒了的爭辯。

當然啦，德華和我一走出屋子，那種平靜就支離破碎了。

結果，達的共識是我只需要忘記有個瘋狂的吸鬼跟蹤著我，企圖殺死我，只管做好自己的事就行了。

我的確試過了，而且令人驚訝的是，除了我目前的狀況也在瀕臨滅絕種清單上之外，仔細想想，還有其他的事差不多一樣令人張不安……

因為德華的反應是這些事當中最令人到泄氣的。

“在你和卡萊爾之間，”他說，“當然，你知道在你我之間任何時候只要你愿意，我都愿意做那件事，你知道我的條件。”然后他就像天使般地笑了起來。

啊。我確實知道他的條件。德華答應過我無論何時我想要的話他都會改變我……只要我先答應嫁給他。

有時候我懷疑他是不是假裝沒法讀懂我的心思的。不然的話，他怎麼會正好開出我難以接的條件呢？這是會令我放慢作決定的速度的一個條件。

總而言之，這個星期非常不走運，而今天又是這個星期里最倒霉的一天。

德華不在已經夠糟糕的了，麗預見到這個星期不會有什麼不同尋常的事發生，因此我堅持讓他趁機和兄弟們一起去狩獵。我知道讓他在附近輕而易舉地狩獵令他到厭倦。

“去玩一玩，”我告訴他，“替我打包幾頭洲獅回來。”

我決不會告訴他，他不在的時候我有多麼難過——這會重新勾起被我拋棄的夢魘。要是他知道此事的話會到非常難過，而且會過于擔心而不會離開我的，哪怕是由于迫不得已的原因，他也會這麼想的。就好像剛開始一樣，那時他剛從意大利回來。他的金眼睛變黑了，他所遭的已經超越了他必須承的程度。所以我故作堅強，只要看到埃特和賈斯帕要去狩獵我都會把他踢出門。

不過，我想他看穿了我的心思，有那麼一點兒。今天早上我枕邊有一張便條，上面寫著：

我會在你還來不及想我的時候就回來的，

看好我的心——我把它留在你邊了。

就這樣，除了星期六早上我要在牛頓奧林匹克運用品商店值早班，借此轉移我的注意力之外，現在我到無所事事，百無聊賴。當然啦，哦，還有麗告訴我的如此令人欣的約定。

“我會在家附近狩獵，要是你需要我的話，我十五分鐘就能趕到，我會切注視周遭的一切靜的。”

此話可理解為：不要因為德華不在就嘗試有趣的事。

麗當然和德華一樣能干，會破壞我的卡車。

我努力積極地看待問題。下班后，我和安吉拉約好幫寫畢業典禮通知書，這也會分散我的注意力。查理因為德華不在心好極了，那麼我不妨一下這段時。要是我悲慘到要麗陪我過夜的話，也會陪我的。到了第二天，德華就回家，我就獲救了。

由于不想過早地去上班，我悠閑地吃著早餐，一次一個保健麥圈①。接著，洗好碗之后，我把冰箱上的冰箱都整理了一條直線。或許，我得了強迫癥。

最后兩個冰箱——圓圓的，黑的，很實用，這兩個是我最喜歡的，因為它們輕而易舉地就能將十頁厚的紙固定在冰箱上——它們現在不愿意跟我合作，不愿意被固定在上面。它們兩極對立，每次當我要把最后一個擺一條線的時候，另外一個就會位。

由于某種原因——或許是即將來臨的狂熱——這可真的令我很惱火。為什麼它們就不能表現好一些呢？我愚蠢而頑固，一直要把它們拼在一起，就好像我期待著它們突然會放棄不合作一樣。我本來可以掉其中一個，但是那樣覺就像被打敗了一樣。最后，與其說是被冰箱激怒了，還不如說是被我自己激怒了，我把它們從冰箱上一把拉了下來，在兩只手里。這需要些力氣——它們強得足以承毆打——但是我是把它們兩個拼湊到了一起。

“瞧，”我大聲了出來——對這兩個沒有生命的說道——這可不是什麼好兆頭——“這沒什麼可怕的，難道不是嗎？”

我像白癡一樣杵在那里，不愿承認我本無法繼續對抗科學規律。接著，我嘆了嘆氣，將兩塊冰箱重新在了冰箱上，兩個之間隔了足足有一英尺。

“沒必要如此頑固。”我咕噥道。

時間仍然很早，但是我決定最好在這兩個沒生命的東西對我說話之前走出家門。

我到牛頓商店的時候，邁克有模有樣地用干拖布打掃走道，他媽媽則在整理收銀臺。我到的時候他倆正在爭論，本不知道我來了。

“但是這是泰勒能去的唯一的時間，”邁克抱怨道，“你說過畢業后……”

“你還得等一等，”牛頓夫人打斷他說道，“你和泰勒可以想想做點兒別的，直到警察制止了西雅圖那里正在發生的事之后，你們才可以去。我知道貝斯?克勞雷和泰勒說了同樣的話，所以別讓人覺得我是壞蛋——噢，早上好，貝拉，”一看到我就跟我打了個招呼，聲音立即變得溫和起來，“你來得很早。”

卡倫?牛頓是我在戶外運裝備商店里最不愿意求助的人。那十分突出的金發總是一不，在腦后梳一個發髻，的指甲是由專業人士修剪的，就和的腳指甲一樣——它們在襻帶高跟鞋外面，這雙鞋與牛頓商店里面一長溜低矮的徒步旅行靴格格不。

“路況很好。”我開玩笑地說道，一只手一把從柜臺下面拉出那件可怕的橘紅熒馬甲。牛頓太太和查理一樣對西雅圖的事很關注，這一點令我很驚訝，我還以為查理過激了呢。

“噢，呃……”牛頓太太猶豫了一會兒，不安地整理著收銀臺邊上的一堆廣告傳單。

我停了下來，一只胳膊還在馬甲里，我明白那種臉代表什麼。

當我讓牛頓一家知道這個暑假我不會在此工作的時候——實際上是在他們最忙的季節里拋棄他們——他們開始訓練凱?馬歇爾來代替我。他們無法同時負擔起我們兩個人的工資，那麼看起來今天會很漫長……

“我本打算打電話……”牛頓太太繼續說道，“我想今天我們的生意不會那麼多，邁克和我恐怕應付得過來，我很抱歉你這麼早起床，還開車出來……”

若是在平時，我會為這突如其來的轉變雀躍不已，但是今天……并不是如此。

“好吧。”我嘆氣道。我的肩膀耷拉下來，那麼現在我要做什麼呢？

“那不公平，媽媽，”邁克說道，“如果貝拉想上班……”

“不，沒關系，牛頓太太。真的，邁克。我需要溫習功課，準備期末，還有其他事……”我不想在他們爭吵的時候為家庭不和的源。

“謝謝，貝拉。邁克，你第四個走道還沒打掃呢。嗯，貝拉，你介意出去的時候幫我把這些廣告傳單扔在垃圾箱里嗎？我告訴過那個把這些東西留在這里的孩我會把它們放在柜臺上的，但是我真的沒有地方。”

“當然不介意，沒問題。”我收好馬甲，接著把廣告傳單塞在腋下，朝濛濛細雨中走去。

垃圾箱就在牛頓商店這一側，靠近我們員工停車的地方。我慢騰騰地走著，一路上氣急敗壞地踢著小石頭。我正準備把這堆鮮黃的傳單扔進垃圾桶的時候，最上端印刷的標題正好映我的眼簾，特別是其中的一個字引起了我的注意。

我用雙手抓住這些紙張，盯著標題下的圖片，嚨里一陣哽咽：

救救奧林匹克狼

就在這些大字下面，有一幅圖片詳細地勾勒出一匹狼，它站在一棵冷杉前面，頭部朝后，正對著月亮嗥。這是一幅令人不安的圖畫，與狼哀傷的姿勢相關的某種東西使他看起來孤獨無助，就好像他被棄后在痛苦地哀嚎一樣。

接著我就朝我的卡車奔去，傳單仍地握在我的手中。

十五分鐘——這是我擁有的全部時間，但是這應該足夠長了。到拉普西只要十五分鐘，當然我會在趕到小鎮之前就穿過那條邊界線的。

我毫不費力地就把卡車發起來了。

麗不可能看見我做這些，因為我本沒有事先計劃。完全是突然的決定，這才是關鍵！只要我開得足夠快，我應該能利用這一點。

匆忙中我把漉漉的傳單扔在一邊，鮮艷的紙張散落在乘客座，作一團——一百個印刷的標題，一百頭黑的狼在黑的背景中哀嚎。

我高速行駛在淋淋的高速公路上，將風雨刷拉高，完全沒有注意到老舊的發機在****。五十五碼是我能“騙”我的卡車達到的最高車速，我祈禱這就夠了。

我不知道邊界線在哪里，但是當我穿過拉普西之外第一排房子的時候，我就開始到安全一些了，這一定已經超過了麗被允許跟過來的界線。

今天下午我到安吉拉家之后我會打電話給，我推斷這樣就會知道我很好。沒有道理張起來，也沒有必要生我的氣——德華兩點鐘回來的時候一定會非常生氣。

我的卡車吱的一聲停在那座悉的褪了的紅房子前面，徹底地開始撲哧撲哧地息起來。盯著這個曾經是我的避難所的小地方，我的嚨又哽咽了起來，我已經很久很久沒來這里了。

我還沒來得及熄火，雅各布就滿臉驚訝地站在門邊了。

在卡車的咆哮聲停止之后的突如其來的沉默中，我聽見他著氣道：“貝拉？”

“嗨，杰克！”

“貝拉！”他大聲喊著，我一直在翹首以待的微笑像掙破烏云的太一樣在他的角舒展開來，牙齒在他那赤褐的皮下顯得格外亮潔，“簡直不敢相信！”